Используя jqgrid, как лучше всего возвращать ошибки проверки на стороне сервера при встроенном редактировании?

Рекомендуемый способ — использовать любой код ошибки HTTP в ответе при отправке неправильных данных и возвращать описание ошибки в теле ответа. Если вам нужно какое-то более конкретное действие, такое как отображение другого диалога с информацией об ошибке, установка фокуса на поле, пометка некоторых полей классом CSS 'ui-state-error' или что-то в этом роде, вы должны использовать функцию обратного вызова errorfunc.

Если restoreAfterError равно false, внутреннее редактирование будет продолжено.

ОБНОВЛЕНО: я упоминаю в комментариях, что сервер должен выдавать сообщение об ошибке в качестве ответа. В случае ASP.NET MVC сообщением по умолчанию является текст HTML, который вы разместили в качестве первого изображения. Если вы используете HandleJsonExceptionAttribute, который я описал в моем старом ответе, сообщение об ошибке будет сериализовано как JSON, но оно содержит дополнительную информацию, которая вам не нужно отображать (например, StackTrace). Поэтому вам следует использовать параметр errorfunc editRow или saveRow для декодирования ответа сервера. Вы можете либо использовать decodeErrorMessage из уже упомянутого ответа, либо напрямую использовать функцию $.parseJSON:

errorfunc: function(rowid, res) {
    var errorText = $.parseJSON(res.responseText).Message;
    $.jgrid.info_dialog($.jgrid.errors.errcap,
        '<div class="ui-state-error">' + errorText + '</div>',
        $.jgrid.edit.bClose,
        {buttonalign: 'right'});
}