Когда в операторе Bash if требуются квадратные скобки?

Квадратные скобки являются синонимом команды test. Оператор if проверяет статус выхода команды, чтобы решить, какую ветвь выбрать. grep -q "$text" — это команда, а "$name" = 'Bob' — нет, это просто выражение. test — это команда, которая принимает выражение и вычисляет его:

if test "$name" = 'Bob'; then ...

Поскольку квадратные скобки являются синонимом команды test, вы можете переписать ее как исходное выражение:

if [ "$name" = 'Bob' ]; then ...

[ на самом деле является командой, эквивалентной (почти, см. ниже) команде test. Это не часть синтаксиса оболочки. (И [, и test, в зависимости от оболочки, часто также являются встроенными командами, но это не влияет на их поведение, за исключением, возможно, производительности.)

Оператор if выполняет команду и выполняет часть then, если команда выполнена успешно, или часть else (если есть), если она терпит неудачу. (Команда завершается успешно, если она завершается со статусом ($?) 0, завершается ошибкой, если завершается с ненулевым статусом.)

In

if [ "$name" = 'Bob' ]; then ...

команда

[ "$name" = 'Bob' ]

(Вы можете выполнить эту же команду напрямую, без if.)

In

if grep -q "$text" $file ; then ...

команда

grep -q "$text" $file

man [ или man test для получения дополнительной информации.

СНОСКА. Команда [ почти эквивалентна команде test. Разница в том, что [ требует ] в качестве последнего аргумента, а test нет -- и фактически не позволяет этого (точнее, test не обрабатывает аргумент ] специально; например, это может быть допустимое имя файла) . (Это не должно было должно реализовываться таким образом, но [ без соответствующего ] заставило бы многих очень нервничать.)

Лучший способ думать о синтаксисе [ ... ] — это рассматривать [ как программу, которой она и является!

Проверь это:

~ $ ls /usr/bin/\[ 
/usr/bin/[

с другой стороны, вы, вероятно, не используете эту версию, поскольку bash также предоставляет [ как встроенную оболочку.

В любом случае, чтобы ответить на ваш вопрос: что делает if, так это запускает команду, которую вы ему даете, и видит, что возвращаемое значение равно 0 или нет. Вы используете [ для других, более интересных сравнений, таких как сравнение строк. См. man [ и man bash.