Я использую: android:theme="@android:style/Theme.Translucent.NoTitleBar"
в сочетании с: getWindow().setFlags(WindowManager.LayoutParams.FLAG_BLUR_BEHIND, WindowManager.LayoutParams.FLAG_BLUR_BEHIND);
чтобы получить красивый эффект размытия прозрачного фона, эмулирует стиль диалога.
Это прекрасно работает на 2.3 и более ранних версиях, но это сплошной цвет (читай, не прозрачный) на устройствах с ICS / 3.0 и выше. Я знаю, что они представили голографическую тему, и, кажется, нет конкретной темы Theme.Holo.Translucent. Любые идеи о том, как получить полупрозрачный фон как на ICS, так и на более ранних версиях, я не против использования отдельных тем, определенных в values-v11.