Есть ли способ увидеть номера версий SVN в проводнике Windows?

Не в Висте; см. страницу проблем Vista на TortoiseSVN:

Проводник Windows в Vista сильно изменился, и одним из таких изменений стал отказ от дополнительных столбцов, но введение новой «системы свойств». Поскольку система свойств основана на типе файла, мы больше не можем добавить столбец для информации о Subversion :(

Это выполнимо в XP; см. документ TortoiseSVN:

Просто щелкните правой кнопкой мыши один из заголовков столбца, выберите More... в появившемся контекстном меню. Появится диалоговое окно, в котором вы можете указать столбцы и их порядок, который отображается в «Подробном представлении». Прокрутите вниз, пока не появятся записи, начинающиеся с SVN. Отметьте те, которые вы хотели бы отобразить, и закройте диалоговое окно, нажав OK. Столбцы будут добавлены справа от отображаемых в данный момент. Вы можете изменить их порядок путем перетаскивания или изменить их размер, чтобы они соответствовали вашим потребностям.

До (и включая) XP вы можете найти «SVN Revision» в подробном представлении проводника, если у вас установлен TortoiseSVN (не забудьте перезагрузить компьютер). Включите его, и тогда он должен работать.

После Висты этого сделать нельзя.

Похоже, что теперь есть решение для этого, хотя я сам не пробовал.

explorer²

В каталоге subversion откройте проводник Windows и щелкните правой кнопкой мыши заголовки столбцов. Выберите «Дополнительно» в меню, а затем выберите нужные атрибуты SVN в диалоговом окне.