Полнотекстовый поиск на Heroku с использованием гем pg_search

Я реализовал полнотекстовый поиск, используя гем pg_search для своего приложения Rails.

Моя миграция для создания индекса выглядит так

execute(<<-'eosql'.strip)
  CREATE index mytable_fts_idx
  ON mytable
  USING gin(
    (setweight(to_tsvector('english', coalesce("mytable"."name", '')), 'A') ||
    ' ' ||
    setweight(to_tsvector('english', coalesce("mytable"."description",'')), 'B')
    )
  )
eosql

И мой код контроллера выглядит так

pg_search_scope :full_text_search,
:against => [
  :name, :description],
:using => {
  :tsearch => {
    :prefix => true,
    :dictionary => "english",
    :any_word => true
  }
}

который отлично работает локально на Postgres 9.0.4. Однако, когда я развертываю то же самое на героку и ищу пример запроса «тест», он выдает ошибку

PGError: ERROR:  syntax error in tsquery: "' test ':*"

SELECT COUNT(count_column) FROM (SELECT  1 AS count_column FROM "mytable"  WHERE (((to_tsvector('english', coalesce("mytable"."name", '')) || to_tsvector('english', coalesce("mytable"."description", ''))) @@ (to_tsquery('english', ''' ' || 'test' || ' ''' || ':*')))) LIMIT 12 OFFSET 0) subquery_for_count ):

Любые предложения о том, где я ошибаюсь и что я должен посмотреть, чтобы исправить эту ошибку? Спасибо.