sed скопировать подстроку в следующей строке

Вы можете рассмотреть лучший инструмент gnu awk вместо sed:

awk -i inplace -v FPAT='"[^"]*"|\\S+' '$id != "" && $1 == "msgstr" && (NF==1 || $2 == "\"\"") {$2=id} $1 == "msgid" {id=$2} 1' file

msgid "Hello"
msgstr "Hello"

msgid "Dog"
msgstr "Cane"

-v FPAT='"[^"]*"|\\S+' делает строку в кавычках или любое поле без пробелов отдельным полем.

Более читаемая форма:

awk -i inplace -v FPAT='"[^"]*"|\\S+' '
$id != "" && $1 == "msgstr" && (NF==1 || $2 == "\"\"") {$2=id}
$1 == "msgid" {id=$2}
1' file

Это может сработать для вас (GNU sed):

sed -E 'N;s/(msgid "(.*)".*msgstr )""/\1"\2"/;P;D' file

Откройте двухстрочное окно и, если первая строка содержит msgid, а вторая msgstr "", замените значение msgstr значением msgid. Распечатайте/удалите первую строку и повторите.

Только с GNU awk и показанными примерами мы могли бы попробовать следующее.

awk -v RS='"[^"]*"|\n+' '
RT=="\n"{ next }
$0~/^msgstr/{
  if(RT=="\"\""){ $0=$0 val }
  else          { $0=$0 RT  }
}
$0~/^msgid/     { val=RT
                  $0=$0 RT  }
RT
'  Input_file

2-е решение: Решение, немного отличающееся от приведенного выше, требует только 1 или 2 вхождений ", но это будет работать до тех пор, пока новая строка не появится из 1-го вхождения " в строке. тогда поможет следующее, снова написанное и протестированное с показанными образцами.

awk  -v RS='"[^\n]*|\n+' '
RT=="\n"{ next }
$0~/^msgstr/{
  if(RT=="\"\""){ $0=$0 val }
  else          { $0=$0 RT  }
}
$0~/^msgid/     { val=RT
                  $0=$0 RT  }
RT
'  Input_file

Объяснение: добавлено подробное объяснение вышеизложенного.

awk  -v RS='"[^"]*"|\n+' '    ##Starting awk program from here and setting record separator as " till " comes or new lines.
RT=="\n"{ next }              ##If RT is newline then take cursor to next line.
$0~/^msgstr/{                 ##Checking if line starts from msgstr then:
  if(RT=="\"\""){ $0=$0 val } ##Checking if RT us "" then add val to current line.
  else          { $0=$0 RT  } ##Else simply add RT.
}
$0~/^msgid/     { val=RT      ##Checking if line starts from msgid then make val to RT
                  $0=$0 RT  } ##Adding RT to $0.
RT                            ##Printing line if RT is not null.
' Input_file                  ##Mentioning Input_file name here.

Поскольку структура входного файла настолько проста и последовательна, я думаю, что следующего должно быть достаточно (это работает с тремя приведенными вами примерами):

sed -zE 's/(msgid "([^"]+)"\nmsgstr ")"/\1\2"/g' your_file

• -z превращает файл в длинную строку ввода со встроенными \n, поэтому нам не нужны такие команды, как N, D или другие, потому что весь файл уже находится в пространстве шаблонов;
• -E позволяет нам использовать (, ) и + вместо \(, \) и \+ (а также другие подобные вещи)
• самый внешний () захватывает msgid "Hello"\nmsgstr " (закрывающий " соответствует, но не захватывается);
• самый внутренний () захватывает первую строку в двойных кавычках;
• \1\2" объединяет совпадающий текст (кроме последнего ", как я отметил выше), с текстом между первыми двумя " и закрывающим ",
• флаг g применит замену ко всему файлу.

Если начальные строки не так важны (например, они всегда одинаковы, а строки всегда отображаются как msgid, за которыми следует msgstr), вы можете немного сжать приведенную выше команду:

sed -zE 's/(([^"]+)"\n[^\n]*")"/\1\2"/g' your_file

Вы можете использовать пространство ожидания:

sed '
    /^msgid[\t ]*/ {
        p
        s///
        x
        d
    }
    /^msgstr[\t ]*""/ {
        x
        s/^/msgstr /
    }
' <in.po >out.po

• if line starts with msgid
  • print it
  • удалить ключевое слово
  • сохранить строку для хранения
  • перейти к следующей строке
• else if lines starts with msgstr and has empty value
  • retrieve string from hold
  • добавьте ключевое слово
• неявная печать

Вот простой скрипт sed, который хранит последний msgid в области хранения (h), затем возвращает его (x) и изменяет его на msgstr, если видит пустой msgstr.

sed -e '/^msgid "/h' -e '/^msgstr ""/!b' \
    -e x -e 's/^msgid/msgstr/' it.po >it2.po

Обратите также внимание на то, как обычно вы комбинируете несколько операторов sed с -e, а не создаете новый файл, а затем повторно запускаете для него sed -i. sed — язык сценариев; изучите его, если вы хотите его использовать.

(Некоторые варианты sed не допускают такого расположения; возможно, объедините скрипт в одну строку с точками с запятой между операторами, если у вас возникли проблемы с этим.)

Сказав это, sed в значительной степени является языком только для записи. Возможно, вам будет лучше использовать простое решение Awk (или Python или т. д.).

awk '/^msgid "/ { s=$0; sub(/^msgid/, "", s) }
    /^msgstr ""/ { $0 = $1 s } 1' it.po >it2.po

Будьте проще и используйте awk, например. используя любой awk в любой оболочке на каждой машине Unix:

$ awk '$2~/""/{$2=p} {p=$2} 1' it.po
msgid "Hello"
msgstr "Hello"

msgid "Dog"
msgstr "Cane"

Если это не все, что вам нужно, отредактируйте свой вопрос, чтобы предоставить более полный пример ввода/вывода, включая случаи, для которых это не работает.

Поскольку у вас есть GNU sed для -i, у вас также есть или вы можете установить GNU awk для -i inplace, если хотите редактировать на месте, или просто выполните tmp=$(mktemp) && awk 'script' file > "$tmp" && mv "$tmp" file, как для любой другой команды.