пример записи субтитров в ffmpeg
ffmpeg записать субтитры в mp4. Свойства WrapStyle (0: перенос слов, 1: символ '\N' или край фильма принудительно заменяют строку, 2: только \n и \N заменяют строку).
Английские субтитры идут нормально. Китайские субтитры не имеют переноса слов, если WrapStyle=0.
Китайский обычно пишется без пробелов между словами или предложениями. Формат субтитров ASS, изначально разработанный носителями европейского языка и для них, к сожалению, разбивает слова только на фактических пробелах. Ваш файл субтитров не содержит пробелов, поэтому строки никогда не разрываются.
Существует открытый запрос на включение, чтобы научить libass правильно разбивать такие строки. libass — это программное обеспечение, которое FFmpeg использует для отображения субтитров. В конце концов, это должно привести к опции FFmpeg, позволяющей включать такие разрывы строк.
До тех пор ваш единственный вариант — добавить явный \N в текст субтитров, где вы хотите, чтобы строки были разорваны.
