ошибка ansi-term/multiterm в фильтре процесса

Как в ansi-term, так и в multi-term, после того, как я перехожу к каталогу, я получаю сообщение об ошибке и искаженный вывод, в результате чего содержимое ls печатается, но перекрывается с подсказкой. Это насколько я понимаю

$ cd /Users/crippledlambda/VirtualBoxDocuments
$ ls
  [properly shows contents]
$ cd programs
$ ls
  [properly shows contents]
$ cd newproject
$ ls
  [garbled output]

Сообщение в минибуфере: "error in process filter: /Users/crippledlambda/VirtualBoxDocuments/prog/: no such directory"

Содержимое ls печатается, поэтому он распознает файлы в каталоге, но новое приглашение появляется над содержимым ls, а не под ним, и в приглашении остается этот текст:

$ lsrams/newproject
$
  [contents of ls]

Знаете ли вы об этой проблеме, или о проблеме, или о том, как лучше всего отладить эту ошибку? Спасибо --