Перевод между языками с разным количеством множественного числа

Я пытаюсь создать файл перевода на упрощенном китайском языке из английского источника. Все это происходит в проекте Flask, и я использую Flask-Babel (до сих пор успешно) для перевода на испанский и французский языки. Я добавил файл китайского перевода, но столкнулся со следующей проблемой.

Рассмотрим следующие строки на английском языке:

msgid "One message"
msgid_plural "%(num)d messages"

Когда есть только одно сообщение, я не хочу отображать число 1, я хочу прописанную версию.

По-видимому, в китайском языке нет грамматической разницы между единственным и множественным числом, поэтому наши переводчики включили только один перевод для обеих версий:

msgstr[0] "%(num)d [something in Chinese]"

Когда я попытался скомпилировать этот файл, я получил следующее сообщение об ошибке:

неизвестный именованный заполнитель 'num'

Поэтому я попытался продублировать строку следующим образом (一 — это 1 на китайском языке):

msgstr[0] "一 [something in Chinese]"
msgstr[1] "%(num)d [something in Chinese]"

Но затем я получил эту ошибку:

msg имеет больше переводов, чем num_plurals каталога

что имеет смысл: в китайском языке nplurals равно 1, поэтому не должно быть более одного msgstr.

На данном этапе я вижу два варианта:

  1. Обманите мой китайский файл .po и объявите, что nplurals = 2 с тем же правилом, что и английский: "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)".
  2. Обновите все мои исходные строки, чтобы я всегда использовал %(num)d в единственном числе, если мне это нужно во множественном числе.

Меня не очень устраивает ни один из вариантов. Есть ли альтернатива?


python internationalization gettext python-babel
person Arnaud    schedule 24.06.2019    source источник
comment
Ваш первый подход msgstr[0] "%(num)d [something in Chinese]" правильный и должен работать. Пожалуйста, опубликуйте всю запись po! Есть комментарий #, python-format? И как именно вы компилируете файл po? У обычного GNU msgfmt нет проблем с вашим примером.   -  person Guido Flohr    schedule 27.07.2019

Ответы (1)


arrow_upward
0
arrow_downward

Кажется, это ошибка в Babel, а не проблема gettext.

Следующая выдержка PO верна и компилируется с msgfmt --check:

msgid ""
msgstr ""
...
"Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n"
"Language: zh_CN\n"
...
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: example.c:1
#, python-format
msgid "One message"
msgid_plural "%(num)d messages"
msgstr[0] "%(num)d [something in Chinese]"

Пока ошибка не будет исправлена, использование варианта 1 (обман заголовка множественного числа) кажется жизнеспособным обходным путем. Или просто используйте msgfmt --check вместо скрипта Python для компиляции po-файла.

person Guido Flohr    schedule 27.07.2019