У меня работает без проблем....

import java.awt.EventQueue;
import java.awt.GridBagConstraints;
import java.awt.GridBagLayout;
import java.awt.event.ActionEvent;
import java.awt.event.ActionListener;
import javax.swing.JButton;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JPanel;
import javax.swing.JTextField;
import javax.swing.UIManager;
import javax.swing.UnsupportedLookAndFeelException;

public class Test {

    public static void main(String[] args) {
        new Test();
    }

    public Test() {
        EventQueue.invokeLater(new Runnable() {
            @Override
            public void run() {
                try {
                    UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
                } catch (ClassNotFoundException | InstantiationException | IllegalAccessException | UnsupportedLookAndFeelException ex) {
                    ex.printStackTrace();
                }

                JFrame frame = new JFrame("Testing");
                frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
                frame.add(new TestPane());
                frame.pack();
                frame.setLocationRelativeTo(null);
                frame.setVisible(true);
            }
        });
    }

    public class TestPane extends JPanel {

        public TestPane() {
            setLayout(new GridBagLayout());
            GridBagConstraints gbc = new GridBagConstraints();
            gbc.gridwidth = GridBagConstraints.REMAINDER;

            JTextField textField = new JTextField("This is a test");
            add(textField, gbc);

            JButton button = new JButton("This is a button");
            add(button, gbc);
            button.setFocusable(false);
            button.addActionListener(new ActionListener() {
                @Override
                public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                    if (textField.getCaretPosition() != 0) {
                        textField.setCaretPosition(0);
                    } else {
                        textField.setCaretPosition(textField.getText().length());
                    }
                    textField.requestFocusInWindow();
                }
            });
        }

    }

}

Предоставьте запускаемый пример, который не работает, если у вас все еще есть проблемы.

Обновление с JFormattedTextField....

import java.awt.EventQueue;
import java.awt.GridBagConstraints;
import java.awt.GridBagLayout;
import java.awt.event.ActionEvent;
import java.awt.event.ActionListener;
import javax.swing.JButton;
import javax.swing.JFormattedTextField;
import javax.swing.JFrame;
import javax.swing.JPanel;
import javax.swing.UIManager;
import javax.swing.UnsupportedLookAndFeelException;

public class Test {

    public static void main(String[] args) {
        new Test();
    }

    public Test() {
        EventQueue.invokeLater(new Runnable() {
            @Override
            public void run() {
                try {
                    UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
                } catch (ClassNotFoundException | InstantiationException | IllegalAccessException | UnsupportedLookAndFeelException ex) {
                    ex.printStackTrace();
                }

                JFrame frame = new JFrame("Testing");
                frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
                frame.add(new TestPane());
                frame.pack();
                frame.setLocationRelativeTo(null);
                frame.setVisible(true);
            }
        });
    }

    public class TestPane extends JPanel {

        public TestPane() {
            setLayout(new GridBagLayout());
            GridBagConstraints gbc = new GridBagConstraints();
            gbc.gridwidth = GridBagConstraints.REMAINDER;

            JFormattedTextField textField = new JFormattedTextField("This is a test");
            textField.setValue(0.8d);
            add(textField, gbc);

            JButton button = new JButton("This is a button");
            add(button, gbc);
            button.setFocusable(false);
            button.addActionListener(new ActionListener() {
                @Override
                public void actionPerformed(ActionEvent e) {
                    if (textField.getCaretPosition() != 0) {
                        textField.setCaretPosition(0);
                    } else {
                        textField.setCaretPosition(textField.getText().length());
                    }
                    textField.requestFocusInWindow();
                }
            });
        }

    }

}

Обновлено с установленным в начале

Хорошо, я просто хочу отметить, что лично мне не нравится JFormattedTextField, он иногда делает много вещей, которые не всегда имеют смысл.

Старый трюк, который я использовал при реализации автоматического выбора всех при усилении фокуса, заключается в том, чтобы разгрузить запрос в конец потока диспетчеризации событий, это помещает запрос ПОСЛЕ всех странных вещей, которые JFormattedTextField делает, когда поле становится сфокусированным. ...

JFormattedTextField textField = new JFormattedTextField("This is a test");
textField.setValue(0.8d);
add(textField, gbc);
textField.addFocusListener(new FocusAdapter() {
    @Override
    public void focusGained(FocusEvent arg0) {
        EventQueue.invokeLater(new Runnable() {
            @Override
            public void run() {
                textField.setCaretPosition(textField.getText().length());
            }
        });
    }
});

Да я серьезно ...