Когда я вхожу в систему как администратор в своей установке Typo3, все в порядке. Но я создал пользователя с ограниченными правами. Этот пользователь должен иметь возможность (среди прочих прав) загружать, редактировать, удалять файлы и добавлять в эти файлы метаданные.
Вот как пользователь видит список файлов: 
Вот как администратор видит список файлов: 
Таким образом, пользователь может добавить новый перевод, но не может изменить запись метаданных основного языка.
Я добавил новую группу "редакторы" и назначил следующие права:
Access List -> Modules:
File>Filelist ... yes
Access List -> Tables (listing):
File Metadata ... yes
File Reference ... yes
File Storage ... yes
Access List -> Tables (modify):
File ... yes
File Collection ... yes
File Metadata ... yes
File Reference ... yes
File Storage ... yes
Access List -> Allowed excludefields:
File Metadata: yes to all
File Collection: yes to all
Access List -> Limit to languages ... yes to all
