WindowManager не позволяет передавать касание

Боюсь, вы не можете сделать это в том же представлении, потому что событие касания либо входит в ваше представление, либо нет. Используете ли вы перехват, возвращаете false и т. д. Все это зависит от того, действительно ли событие достигает вашего представления, и даже в этом случае возврат false не приведет к передаче события на экран ниже, потому что это разные процессы. В вашем случае событие не достигло бы вашего окна, а это означало бы, что вы вообще не можете его обработать.

Я не совсем уверен, что делает родитель, я полагаю, что вы пытаетесь переместить круговое представление сюда после прикосновения к нему с помощью операции перетаскивания или чего-то еще. Итак, я приведу пример того, как вы можете это сделать.

Добавление вида в левом и правом углу можно указать в параметрах макета, которые вы создаете. Например, верхний левый будет выглядеть так:

params.x = 0;
paramx.y = 0;

Верхний правый будет выглядеть так:

WindowManager manager = (WindowManager) getSystemService(Context.WINDOW_SERVICE);

Point size = new Point();

// Get the screen dimensions here
manager.getDefaultDisplay().getSize(point);
int screenWidth = point.x;

// Assuming your view has a 40 dp width and height,
// calculate its pixel variant
int circleWidth = TypedValue.applyDimension(TypedValue.COMPLEX_UNIT_DP, 40, getResources().getDisplayMetrics());

// Target the top-right corner of the screen.
params.x = screenWidth - circleWidth;

// Y coordinate would be 0.
params.y = 0;

И параметры просмотра будут выглядеть так:

// Assuming your view has a 40 dp width and height,
// calculate its pixel variant
int circleSize = TypedValue.applyDimension(TypedValue.COMPLEX_UNIT_DP, 40, getResources().getDisplayMetrics());

WindowManager.LayoutParams params = new WindowManager.LayoutParams(circleSize /* width */, 
circleSize /* height */,
 0 /* x */,
 0 /* y */,
WindowManager.LayoutParams.TYPE_APPLICATION_OVERLAY /* windowType */,
 WindowManager.LayoutParams.FLAG_WATCH_OUTSIDE_TOUCH /* outsideTouch */,
 PixelFormat.TRANSLUCENT /* format */);

После этого перемещение представления фактически потребует изменения параметров макета и обновления макета представления. В вашем onTouchEvent вы можете сделать что-то вроде этого:

// Assuming you know the new x and y values of the view, you can
// update the layout params of the view like this:
((WindowManager.LayoutParams) getLayoutParams()).x = targetX;
((WindowManager.LayoutParams) getLayoutParams()).y = targetY;

// To update the view, you need to either call requestLayout() or
// do it from window manager directly.

// If the first way doesn't work, 2nd will work.

// First way:
requestLayout();

// Second way:

// This will get the same window manager the service has.
WindowManager manager = (WindowManager) getContext().getSystemService(Context.WINDOW_SERVICE);

// Update the view layout afterwards.
manager.updateViewLayout(this, getLayoutParams());

Таким образом, вы можете перемещать представление с помощью сенсорного события.

Пара вещей, на которые следует обратить внимание:

1. Если вы можете зафиксировать onTouchEvent, вы знаете, что коснулись круга, поэтому вам не нужно выполнять проверку координат, используя необработанные значения (я имею в виду функцию isPointInside()). Возврат true для всех из них поможет вам получить все события, но это не обязательно. Вы, вероятно, знаете, как работает жизненный цикл.
2. Каждый круг должен быть добавлен в оконный менеджер как root с WindowManager.addView(), чтобы касания не мешали друг другу, а касание точки, в которой нет круга, приведет к передаче события на экран ниже.

Это было бы началом для вашего требования, и я думаю, что вы можете соответствовать этим вашим потребностям.