Rails I18n псевдоним нескольких файлов

Мне было интересно, возможно ли иметь несколько файлов локали, возможно, организованных в каталогах и по-прежнему использовать псевдонимы YAML, например:

в общем файле:

# config/locales/common/en.yml
en:
  first_name: &first_name "First name"
  last_name: &last_name "Last name"

и в более конкретном файле:

# config/locales/models/user/en.yml
en:
  helpers:
    label:
      user:
        first_name: *first_name
        last_name: *last_name

Это поможет свести к минимуму переводы и изменения в переводах. в моей конфигурации rails я установил загрузку всех файлов локали в подкаталогах. Эта настройка не работает для меня, я получаю ошибку неправильного псевдонима при загрузке страницы.

Я попытался создать сценарий инициализации, который компилирует все en.yml в один и просто использует этот один файл, и псевдоним работает и все такое, но я не могу слить ключи. Например, если у меня есть другие «помощники» в каком-то другом файле, он просто использует то, что было указано последним (на самом деле, «en» тоже продолжает переопределяться) вместо объединения ключей.

Или есть лучший образец для всего этого? Большое спасибо!


ruby-on-rails yaml internationalization locale
person janechii    schedule 31.01.2011    source источник

Ответы (3)


arrow_upward
6
arrow_downward

Шаблон по умолчанию для организации локалей представлен здесь:

http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#organization-of-locale-files< /а>

person apneadiving    schedule 05.02.2011
comment
Благодарю за ваш ответ! Я просмотрел это руководство, и это похоже на то, как я его организую. Тем не менее, я не могу сделать псевдоним, как я хочу выше, с рекомендуемой настройкой. Это моя главная мысль, как сделать псевдонимы для нескольких файлов t8n. Еще раз спасибо! - person janechii; 05.02.2011

arrow_upward
7
arrow_downward

Насколько я понимаю, вы хотите либо иметь несколько файлов .yml с якорями и псевдонимами, либо иметь один файл с функцией слияния ключей.

К сожалению, обе вещи невозможны из-за того, как работает Rails.

Техническая информация:

Есть два основных шага, которые выполняются бэкэндом I18n Rails с использованием двух отдельных систем:

  1. Каждый .yml файл загружается отдельно с помощью библиотеки YAML. Именно здесь разрешаются якоря и псевдонимы и создается хэш Ruby. На этом шаге не допускаются повторяющиеся узлы, т. е. каждый узел переопределяет предыдущий узел с тем же именем и родителем.
  2. Полученные хэши Ruby затем объединяются (глубоко). На этом этапе разрешены дубликаты из разных файлов, но псевдонимы больше не доступны.

Вот почему якоря и псевдонимы не могут охватывать несколько файлов. С другой стороны, вы получаете удобную функцию слияния, которая не поддерживается YAML.

Другими словами: объединив все в гигантский файл, вы потенциально получите функцию «глобального псевдонима», но потеряете функцию слияния/дублирования ключей. Вы можете иметь одно или другое, но не оба. С точки зрения ремонтопригодности многофайловый подход определенно более приятен.

PS: Конечно, дублирование, о котором вы упоминаете, меня тоже немного смущает, но лучше сосредоточиться на СУХИХ ключах и хорошей структуре ключей, чем на СУХИХ переводах.

Это связано с тем, что переводы часто меняются со временем: то, что было одинаковым на ранних стадиях вашего приложения, может немного отличаться после того, как ваше приложение эволюционировало. Возможно, где-то это должно быть "Имя", а где-то "Введите, пожалуйста, ваше имя".

Я также могу себе представить, что наличие канонического основного перевода не работает для каждого языка в отношении грамматики и других контекстов, которые не имеют отношения к английскому языку.

Итак, мой личный совет: придерживайтесь метода, предложенного Rails (т. е. нескольких файлов), и игнорируйте неизбежное дублирование.

person Daniel Rikowski    schedule 15.10.2013

arrow_upward
6
arrow_downward

Попробуйте заменить в application.rb значение параметра *config.i18n.load_path* по умолчанию на это:

config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config/locales/**/*.yml').to_s]

Меня устраивает.

person Skydan    schedule 26.12.2011
comment
Skydan, спасибо за участие! к сожалению, это не сработало для меня. Обратите внимание, что я использую псевдоним YAML. Без псевдонимов все будет работать нормально, как вы сказали. Спустя год после первоначального вопроса я до сих пор не нашел идеального решения. Я просто повторял переводы. - person janechii; 17.01.2012