создать частный репозиторий в googlecode

Это невозможно. Из часто задаваемых вопросов:

Все разработчики с открытым исходным кодом. Если вы планируете начать проект с открытым исходным кодом, мы рекомендуем вам создать проект в Google Code.

однако есть ошибка в системе отслеживания ошибок о введении коммерческих хостинг.

Некоторые частные хостинг-провайдеры можно найти в этом вопросе. .

Отключение вкладок не очень помогает, потому что всегда можно использовать ссылку вида: https://code.google.com/[project-name]/source/browse/.

С другой стороны, удаление проекта сделает его приватным на несколько дней (а затем его можно будет отменить). Только не забудьте восстановить :D.