Установить позицию nspopover

Во-первых, убедитесь, что ваш поповер действительно NSPopover, а не просто NSViewController. Предполагая, что контроллер представления, который вы хотите обернуть во всплывающее окно, имеет идентификатор раскадровки «vcPopover», получение содержимого vc будет выглядеть так:

let popoverContentController = NSStoryboard(name: NSStoryboard.Name(rawValue: "Main"), bundle: nil).instantiateController(withIdentifier: NSStoryboard.SceneIdentifier(rawValue: "vcPopover")) as! NSViewController

Затем оберните его в поповер:

let popover = NSPopover()
popover.contentSize = NSSize(width: 200, height: 200) // Or whatever size you want, perhaps based on the size of the content controller
popover.behavior = .semitransient
popover.animates = true
popover.contentViewController = popoverContentController    

Затем для презентации вызовите show(relativeTo:of:preferredEdge:):

vcPopover.show(relativeTo: myButton.bounds, of: myButton, preferredEdge: .maxX)

Это должно обновить позицию всплывающего окна.

Обновление: вы, вероятно, используете NSSegmentedControl, а это значит, что вам нужно обратить особое внимание на прямоугольник, который вы передаете в show. Вам необходимо передать прямоугольник границ в системе координат сегментированного элемента управления, который описывает площадь сегмента. Вот подробный пример:

// The view controller doing the presenting
class ViewController: NSViewController {

    ...

    var presentedPopover: NSPopover?

    @IBAction func selectionChanged(_ sender: NSSegmentedControl) {
        let segment = sender.selectedSegment

        if let storyboard = storyboard {
            let contentVC = storyboard.instantiateController(withIdentifier: NSStoryboard.SceneIdentifier("vcPopover")) as! NSViewController

            presentedPopover = NSPopover()
            presentedPopover?.contentSize = NSSize(width: 200, height: 200)
            presentedPopover?.behavior = .semitransient
            presentedPopover?.animates = true
            presentedPopover?.contentViewController = contentVC
        }

        presentedPopover?.show(relativeTo: sender.relativeBounds(forSegment: segment), of: sender, preferredEdge: .minY)
    }

}

extension NSSegmentedControl {

    func relativeBounds(forSegment index: Int) -> NSRect {
        // Assuming equal widths
        let segmentWidth = bounds.width / CGFloat(segmentCount)

        var rect = bounds
        rect.size.width = segmentWidth
        rect.origin.x = rect.origin.x + segmentWidth * CGFloat(index)

        return rect
    }

}

Обратите внимание, что расширение NSSegmentedControl вычисляет приблизительный прямоугольник для сегмента, используя ширину. Этот метод предполагает равную ширину и не учитывает границы. Вы можете изменить этот метод, чтобы учесть то, что вам нужно. Информацию о получении кадра сегмента для iOS (что аналогично) можно найти здесь< /а>.