Как поисковые системы видят локализованный сайт Django?

У меня есть сайт Django, который использует промежуточное программное обеспечение локализации в сочетании с gettext и тегами шаблона trans / blocktrans, чтобы показывать посетителям разные страницы в зависимости от предпочтительного языка в строке их пользовательского агента (что, по-видимому, является стандартным способом делать что-то в Django) .

Это отлично работает для поддерживаемых языков (в настоящее время только испанский, английский и немецкий, и скоро появятся новые). Если я установлю в браузере в качестве предпочтительного языка другой язык, я получу страницы для этого перевода. Однако я понятия не имею, как это выглядит для поисковых систем.

Когда поисковая система сканирует сайт, обычно имеет ли она предпочтительный язык в строке агента? Получат ли немецкие пауки немецкий сайт, а испанские - испанский, или они просто получат английский сайт по умолчанию, который отображается, когда у пользователя не установлен язык? Различается ли это в зависимости от поисковых систем, и существует ли «стандартный способ» выполнения действий, которого отдельные сканеры могут или не могут придерживаться?


django internationalization django-middleware gettext search-engine
person Jason Champion    schedule 20.10.2010    source источник

Ответы (3)


arrow_upward
2
arrow_downward

Не полагайтесь на то, что поисковая система может сделать в этом отношении. Вы хотите, чтобы сканировались все версии. Для этого:

  • Иметь разные URL-адреса для разных языковых версий.
  • Убедитесь, что поисковые системы могут найти разные версии.

В целом, я считаю, что то, как я сделал это на моей домашней странице, близко к идеалу в отношении как поисковых систем, так и постоянные пользователи:

  • Когда пользователь приходит, например, brazzy.de/index.php, сайт пытается определить язык из файла cookie (если он есть) или настроек браузера (заголовок Accept-language), по умолчанию используется английский язык и не перенаправляет
  • На каждой странице есть ссылки на разные языковые версии этой страницы (IMO является наиболее важным фактором для удобства пользователя, а также гарантирует, что поисковые системы могут легко найти разные версии).
  • Эти ссылки ведут, например, на brazzy.de/en/index.php, который в моем случае переписан на brazzy.de/index.php?lang=en - это гарантирует, что поисковые системы видят разные URL-адреса для разных языковых версий.
  • Посещение такого подкаталога устанавливает языковой файл cookie на этот язык.
  • Страницы без URL-адреса, зависящего от языка (т.е. где язык зависит от данных клиента), используют, например, <link rel="canonical" href="/en/">, чтобы сообщить поисковой системе, по какому языку URL можно найти эту страницу.
  • Используйте XML-карты сайта, чтобы в дальнейшем убедиться, что поисковые системы могут находить все страницы и все версии на разных языках.
person Michael Borgwardt    schedule 20.10.2010

arrow_upward
3
arrow_downward

боты обычно не имеют параметра accept-language в заголовке http. это означает, что django будет обслуживать ваш язык по умолчанию. Региональные поисковые системы могут иметь ботов с любым языком приема, который они предпочитают, но вы не можете полагаться на это. Лучше всего иметь разные страницы для каждого языка. например, http://your.website.com/english/, а затем в промежуточном программном обеспечении настройте перенаправить на страницу нужного языка, если присутствует конкретный язык приема.

person guruslan    schedule 20.10.2010

arrow_upward
0
arrow_downward

используйте метатег hreflang, но убедитесь, что вы используете разные URL-адреса для разные языки. еще лучше, используйте другое расширение домена (example.de, example.es) в сочетании с Фреймворк Django sites.

person Rafael    schedule 16.06.2015