У меня есть сайт на двух языках, который работает в таком формате:
example.com/changelanguage.xx?lang=de
и перенаправляет на немецкий язык
и снова вызывая тот же URL-адрес, например:
example.com/changelanguage.xx?lang=en
перенаправляет на английский язык.
URL-адрес остается прежним example.com после перенаправления, меняется только язык.
Как добавить сюда атрибут hreflang (для индексации Google)?
Использовать один и тот же URL для разного (т. е. переведенного) контента — плохая практика.
Потребители, как и боты поисковых систем, будут использовать rel-alternate + hreflang разметку для поиска переводов. Чтобы это работало, вы должны указать другой URL для переведенной страницы.
С точки зрения поисковой системы, это не работает для их пользователей, если они используют один и тот же URL-адрес: когда они указывают http://example.com/foobar в качестве результата поиска, они хотят убедиться, что их пользователи получают язык, предназначенный для поисковой системы (например, кто-то ищет для немецких терминов следует получить немецкую страницу). Но с вашей системой это не работает; пользователь поисковой системы может получить английскую версию.
Вместо этого вы должны представлять язык в URL-адресе, например. код языка как первый сегмент пути:
http://example.com/en/contact
http://example.com/de/kontact
(Или используйте разные домены/субдомены, или добавьте параметр запроса и т. д. Если вы можете убедиться, что переведенные страницы никогда не будут иметь один и тот же URL-адрес, вы можете даже опустить коды языков.)
alternate/hreflang работала, вы должны указать другой URL-адрес для переведенной страницы. -- Альтернативой может быть включение всех языков на одну страницу и предоставление пользователю возможности скрывать/отображать языки с помощью CSS/JavaScript -- необычно, но технически возможно (но неясно, как настоящие поисковые системы справятся с этим; обсуждение этого не по теме при переполнении стека).
- person unor; 30.08.2016
Это с опозданием на год, но https://www.bablic.com/ делает именно это!
Кроме того, они могут автоматически определять язык, установленный в браузере пользователя, и автоматически показывать пользователю ваш веб-сайт на этом языке!
/aboutили где-то еще, может ли пользователь переключить язык оттуда, чтобы перейти к немецкому переводу? Если да, также посетив размещенный вами URL-адрес, или URL-адрес будет другим? - person unor schedule 25.08.2016