TypeError: индексы списка должны быть целыми числами или срезами, а не списком

Это классическая ошибка. i в вашем случае уже является элементом из array (т. Е. Другого списка), не индексом array (не int), поэтому

if Volume == i[2]:
    counter += 1

Вы можете проверить руководство по Python. Также попробуйте сделать это:

for i in array:
    print (i)

И посмотрите, что у вас получится!

Также я бы посоветовал придерживаться соглашений об именах: переменные обычно записываются в нижнем регистре (volume, а не Volume). В данном случае i вводит в заблуждение. row или elem были бы гораздо более подходящими.

Кроме того, поскольку это может происходить часто, обратите внимание, что вы не можете получить доступ к фрагментам списков (но вы можете для массива):

import numpy as np
integerarray = np.array([33,11,22], dtype=int)
integerlist = [33,11,22]
indexArray = [1,2,0]  # or equivalently, an array, e.g. np.argsort(integerlist)
print(integerarray[indexArray]) ## works fine
print(integerlist[indexArray])  ## triggers: TypeError: list indices must be integers or slices, not list

Надеюсь, это поможет. Со мной даже случилось так, что мне пришлось преобразовать в массив с плавающей запятой, иначе объект остался бы неправильного типа.