Неужели в Дарвине нет mremap?

Если вы расширяете достаточно большими кусками (скажем, 64 МБ, но это зависит от того, насколько быстро он растет), то стоимость аннулирования старой карты незначительна. Как всегда, проверьте, прежде чем предположить проблему.

У меня нет опыта работы с сопоставлением памяти, но похоже, что вы можете временно сопоставить один и тот же файл дважды, чтобы расширить сопоставление, ничего не теряя.

int main() {
    int fd;
    char *fp, *fp2, *pen;

      /* create 1K file */
    fd = open( "mmap_data.txt", O_RDWR | O_CREAT, 0777 );
    lseek( fd, 1000, SEEK_SET );
    write( fd, "a", 1 );

      /* map and populate it */
    fp = mmap( NULL, 1000, PROT_READ | PROT_WRITE, MAP_SHARED, fd, 0 );
    pen = memset( fp, 'x', 1000 );

      /* expand to 8K and establish overlapping mapping */
    lseek( fd, 8000, SEEK_SET );
    write( fd, "b", 1 );
    fp2 = mmap( NULL, 7000, PROT_READ | PROT_WRITE, MAP_SHARED, fd, 0 );

      /* demonstrate that mappings alias */
    *fp = 'z';
    printf( "%c ", *fp2 );

      /* eliminate first mapping */
    munmap( fp, 1000 );

      /* populate second mapping */
    pen = memset( fp2+10, 'y', 7000 );

      /* wrap up */
    munmap( fp2, 7000 );
    close( fd );
    printf( "%d\n", errno );
}

Выход zxxxxxxxxxyyyyyy.....

Я полагаю, если вы нажмете на это, адресное пространство может закончиться быстрее, чем с mremap. Но в любом случае ничего не гарантировано, и, с другой стороны, это может быть столь же безопасно.