Я недостаточно знаю о сборках спутников, чтобы понять их конструкцию, мне любопытно, возможно ли статически связать их все в одну dll и получить ту же функциональность, как если бы они не были статически связаны:
ResourceManager.GetString("SomeStringIdentifier", CultureInfo.GetCulture(someCultureThatYouHaveResourcesFor));
