genstrings не работает при установке параметра tableName в NSLocalizedString

Я получаю сообщение об ошибке Bad entry in file при использовании командной строки genstrings для каждого вызова NSLocalizedString, использующего параметр tableName

См. следующий пример при попытке создать локализованные строки (из Firefox-iOS)

find . -name *.swift | xargs genstrings -o en.lproj

Неверная запись в файле ./StorageTests/TestSQLiteHistory.swift (строка = 100): аргумент не является буквальной строкой.

Неверная запись в файле ./StorageTests/TestSQLiteHistory.swift (строка = 101): аргумент не является буквальной строкой.

Неверная запись в файле ./StorageTests/TestSQLiteHistory.swift (строка = 102): аргумент не является буквальной строкой.

Неверная запись в файле ./StorageTests/TestSQLiteHistory.swift (строка = 103): аргумент не является буквальной строкой. Аргумент не является буквальной строкой.

Вот код этих строк

let titleMobile = NSLocalizedString("Mobile Bookmarks", tableName: "Storage", comment: "The title of the folder that contains mobile bookmarks. This should match bookmarks.folder.mobile.label on Android.")
let titleMenu = NSLocalizedString("Bookmarks Menu", tableName: "Storage", comment: "The name of the folder that contains desktop bookmarks in the menu. This should match bookmarks.folder.menu.label on Android.")
let titleToolbar = NSLocalizedString("Bookmarks Toolbar", tableName: "Storage", comment: "The name of the folder that contains desktop bookmarks in the toolbar. This should match bookmarks.folder.toolbar.label on Android.")
let titleUnsorted = NSLocalizedString("Unsorted Bookmarks", tableName: "Storage", comment: "The name of the folder that contains unsorted desktop bookmarks. This should match bookmarks.folder.unfiled.label on Android.")

Когда я искал решение, я нашел этот инструмент для создания и объединения локализованных строк. В этом случае он сработал, сгенерировал и объединил локализованные строки в Localizable.strings, но во время выполнения приложение не показывает локализованные заголовки, поскольку оно пытается загрузить локализованные строки из файла с именем Storage.strings, а не из Localizable.strings.

Есть ли решение для автоматического создания этих файлов вместо того, чтобы делать это вручную?


swift ios9 localization nslocalizedstring genstrings
person Mahmoud Adam    schedule 10.12.2015    source источник

Ответы (1)


arrow_upward
0
arrow_downward

Кажется, мне нужно перевести ресурсы по последней процедуре от Apple.

  1. Экспортируйте файл локализации .xliff с помощью Xcode (выберите свой проект в Xcode, затем «Редактор» -> «Экспорт для локализации»)
  2. Используйте инструмент перевода для перевода всех ключей (SwordFish, онлайн-редактор xliffbrightec)
  3. Импортируйте переведенный файл обратно в Xcode

Ссылка: https://developer.apple.com/library/ios/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/LocalizingYourApp/LocalizingYourApp.html

person Mahmoud Adam    schedule 11.12.2015