Локализация приложения для iPhone - проблемы с английским?

При локализации iPhone (или это локализация?) не учитывается регион, установленный пользователем (например, Великобритания, Австралия, Новая Зеландия). По умолчанию доступен только один «английский» перевод. Однако вы можете взломать вещи, чтобы заставить его использовать другую настройку перевода - я только что сделал это для выбора между «английским» (США) и «en_GB» (британский английский).

В вашем файле main.m измените его так, чтобы он выглядел примерно так, как показано ниже (добавьте свои собственные тесты для Новой Зеландии или Австралии)

int main(int argc, char *argv[]) {
NSAutoreleasePool * pool = [[NSAutoreleasePool alloc] init];

// Set up the locale jiggery pokery
NSString *language = [[NSLocale preferredLanguages] objectAtIndex:0];
NSString *locale = [[NSLocale currentLocale] objectForKey: NSLocaleCountryCode];
if ([language isEqualToString:@"en"] && [locale isEqualToString:@"GB"]) {
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:[NSArray arrayWithObjects:@"en_GB", @"en", nil] forKey:@"AppleLanguages"];
}

int retVal = UIApplicationMain(argc, argv, nil, nil);
[pool release];
return retVal;

}

Это выталкивает язык пользователя (например, «en») в язык NSString, а языковой стандарт пользователя (например, NZ, GB, AU) - в языковой стандарт NSString. Если они (в моем случае) совпадают с en и GB, тогда я устанавливаю настройки языка по умолчанию для пользователей как «en_GB», а затем «en».

Затем в вашем приложении делегируется метод application: didFinishLaunchingWithOptions, который вы хотите удалить этот параметр NSUserDefaults, который вы только что установили с помощью кода

    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

На этом этапе можно безопасно удалить, потому что вся инициализация пакета завершена. Теперь ваше приложение должно использовать файл Localization.strings в каталоге en_GB.lproj.

Это немного ужасное хакерское решение, но оно работает для меня.

Я придумал, как мне кажется, немного улучшенную версию принятого ответа Рикербха. Первое, что нужно понять, это то, что пользовательские настройки по умолчанию организованы в домены, а ключ @"AppleLanguages" поступает не из домена приложения, а из некоторого домена, расположенного выше по иерархии доменов. Это означает, что полностью безопасно удалить его из пользовательских настроек по умолчанию:

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

После вызова этого кода вы заметите, что вызов [defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] по-прежнему возвращает значение. Поэтому вместо того, чтобы удалять @"AppleLanguages" в какой-то момент позже, что может быть проблематичным в зависимости от сложности вашего приложения, вы хотите сделать обратное: удалить @"AppleLanguages" немедленно. По сути, это сбрасывает его обратно до значения по умолчанию и фиксирует любые изменения, внесенные системой, если, например, пользователь изменил свой предпочтительный язык.

Вот что я делаю:

NSUserDefaults *defaults = [NSUserDefaults standardUserDefaults];
[defaults removeObjectForKey:@"AppleLanguages"];

NSMutableArray *appleLanguages = [[defaults objectForKey:@"AppleLanguages"] mutableCopy];
NSString *region = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCountryCode];
NSArray *languages = [appleLanguages filteredArrayUsingPredicateFormat:@"not (self contains '-')"];
for (NSString *language in languages) {
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region];
    [appleLanguages removeObject:languageAndRegion];
}
for (NSString *language in languages) {
    NSString *languageAndRegion = [NSString stringWithFormat:@"%@-%@", language, region];
    NSInteger index = [appleLanguages indexOfObject:language];
    [appleLanguages insertObject:languageAndRegion atIndex:index];
}
[defaults setObject:appleLanguages forKey:@"AppleLanguages"];

(Обратите внимание, что filteredArrayUsingPredicateFormat: - это метод расширения, который я написал. Это не ракетостроение, чтобы выяснить, что он делает или как работает.)

Это создает локализацию для каждого языка в списке в сочетании с регионом пользователя. Например, если исходный список был es en en-GB, а регион пользователя - AU, мы получим es-AU es en-AU en en-GB. Обратите внимание, что es-AU не существует, но это не имеет значения. Поскольку приложение не находит связанных локализаций или ресурсов, оно просто игнорирует их.

Apple документирует эту отсутствующую функцию iOS здесь.

У меня были те же проблемы с немецким языком, и я думаю, что нашел «правильное» решение. Ошибка заключалась в том, что изначально моим базовым языком был только «немецкий (de)», при добавлении локализаций «немецкий / австрийский (de_AT)» файлы игнорировались. При изменении основного языка на «Немецкий / Германия (de_DE)» австрийские переводы не игнорировались.

Здесь стоит отметить, что XCode вводит в заблуждение - вы можете перейти в Project (не Target), Info, Localizations, нажать кнопку +, которая появляется под списком языков, а затем прокрутить вниз до конца списка языков, которые появляются в всплывающее окно, пока вы не дойдете до «Другое» (со стрелкой вправо рядом), откроется красивый большой список, который включает региональные варианты для языков. Однако эти региональные варианты не работают на iPhone - вы ничего не получаете (как задокументировано Apple и упоминается в другом ответе, который появляется здесь). Очевидно, необходимо одно из перечисленных выше решений на основе кода.