Как сделать доступными значения sourceThread и akkaTimestamp в событиях журнала, отправляемых частями, отличными от Akka?

Как говорит Конрад, это не так уж и сложно. Вот что сработало для меня:

import akka.util.Helpers
import ch.qos.logback.core.ConsoleAppender
import org.slf4j.MDC

/**
 * Decorates MDC with same keys as Akka in
 * <a href="https://github.com/akka/akka/blob/master/akka-slf4j/src/main/scala/akka/event/slf4j/Slf4jLogger.scala#L89">Slf4jLogger</a>
 * So that logging messages dispatched from non-akka threads has same data.
 */
class AkkaCompatibleConsoleAppender[E] extends ConsoleAppender[E] {

  val mdcThreadAttributeName = "sourceThread"
  val mdcAkkaTimestamp = "akkaTimestamp"

  override def append(eventObject: E): Unit = {
    try {
      MDC.put(mdcAkkaTimestamp, Helpers.currentTimeMillisToUTCString(System.currentTimeMillis()))
      MDC.put(mdcThreadAttributeName, Thread.currentThread().getName)
      super.append(eventObject)
    } finally {
      MDC.remove(mdcAkkaTimestamp)
      MDC.remove(mdcThreadAttributeName)
    }
  }
}

А затем в logback.xml:

<appender name="STDOUT" class="agordo.server.AkkaCompatibleConsoleAppender">
    <encoder>
        <pattern>%X{akkaTimestamp} %-5level %logger{36} %X{sourceThread} %X{akkaSource} - %msg%n</pattern>           
    </encoder>
</appender>

Вы можете настроить свои регистраторы, отличные от akka, на использование того же стиля MDC. Это не очень сложно, и вы можете посмотреть Slf4jLogger, чтобы увидеть, как это делается.

Для текущего потока вы можете просто использовать Thread.currentThread.getName, а на время (чтобы быть 1:1 с внедрением Akka) вы можете взглянуть на метод Helpers.currentTimeMillisToUTCString в Akka (см. здесь для currentTimeMillisToUTCString)

Удачного хакинга!