Экспорт множественных строк для локализации

Я определил строки во множественном числе, используя формат .stringsdict, как указано здесь.

Я использую параметр XCode «Редактор > Экспорт для локализации..» для создания файлов XLIFF, подходящих для переводчиков и программного обеспечения для перевода, но строки, определенные в Localizable.stringsdict, не экспортируются в файл XLIFF.

Как можно экспортировать формы множественного числа в формат XLIFF, перевести их и импортировать обратно в проект?

Я знаю, что XLIFF не имеет собственной разметки множественного числа, но формат расширяется, поэтому я не понимаю, почему это невозможно.


xcode ios localization xliff
person Tim    schedule 09.01.2015    source источник
comment
Может ли это не поддерживаться до сих пор ?? Мои первоначальные исследования говорят мне, что содержимое stringsdict не входит в мой экспорт xliff (это Xcode 7)   -  person Paul Bruneau    schedule 13.07.2016
comment
Поскольку этот пост все еще пользуется популярностью, я должен отметить, что экспорт Xcode XLIFF теперь включает раздел stringsdict ‹file›.   -  person Tim    schedule 12.12.2018

Ответы (1)


arrow_upward
1
arrow_downward

Xcode автоматически экспортирует строки stringsdict (множественное число), только начиная с Xcode 9. Я знаю, я знаю. Хотя stringsdict уже несколько лет используется для множественного числа в iOS и Mac, Apple нерешительно поддерживала его до Xcode 9. Теперь вы также можете просматривать файлы stringsdict в формате, облегчающем их чтение, включая шаблоны, поэтому вы можете добавить множественное число с помощью нескольких кликов. Xcode 9 и выше также могут просматривать файлы XLIFF в формате таблицы. Дважды щелкните свой XLIFF в Xcode, чтобы увидеть. Раньше вы просто получали необработанный XML.

См. здесь: https://www.ibabbleon.com/copywriter-translator/2017/06/whats-new-in-localization-in-xcode-9-ios-11/

person Localizer    schedule 09.01.2018
comment
Спасибо за эту информацию. Если бы только у меня было место на моем ноутбуке для установки XCode 9 :-/ Кроме того, я отмечаю, что XLIFF 2.0 стал полным стандартом ISO в ноябре прошлого года и до сих пор не имеет встроенной поддержки форм множественного числа. - person Tim; 10.01.2018