Как создать собственный декоратор изображений в java-файле с помощью плагина eclipse

ILightweightLabelDecorator — самый распространенный тип декоратора.

Объявите это в своем plugin.xml примерно так:

<extension point="org.eclipse.ui.decorators"> 
    <decorator
        id="my.decorator.id" 
        class="my.decorator.Decorator" 
        label="My Decorator" 
        state="true" 
        lightweight="true" 
        adaptable="true"> 
        <enablement>
            <objectClass name="org.eclipse.core.resources.IResource"/> 
        </enablement>
    </decorator>
</extension>

Вам нужно будет настроить активацию в соответствии с тем, что вы хотите.

Ваш класс декоратора будет выглядеть примерно так:

public class Decorator extends BaseLabelDecorator implements ILightweightLabelDecorator
{
  @Override
  public void decorate(final Object element, final IDecoration decoration)
  {
    // TODO call decoration methods to add overlay images or prefix / suffix text
  }
}