Соединение отклонено, ошибка установки quicklisp

При оценке (quicklisp-quickstart:install) в SBCL я получаю (linux):

debugger invoked on a SB-BSD-SOCKETS:CONNECTION-REFUSED-ERROR in thread
#<THREAD "main thread" RUNNING {1002978FF3}>:
  Socket error in "connect": ECONNREFUSED (Connection refused)

Type HELP for debugger help, or (SB-EXT:QUIT) to exit from SBCL.

restarts (invokable by number or by possibly-abbreviated name):
  0: [ABORT] Exit debugger, returning to top level.

(SB-BSD-SOCKETS:SOCKET-ERROR "connect")

и в CMUCL я получаю:

Ошибка в функции CONNECT-TO-INET-SOCKET: Ошибка подключения сокета к [beta.quicklisp.org:80]: Отказ в подключении [Условие типа SOCKET-ERROR]

Перезапуск: 0: [ABORT] Возврат на верхний уровень.

Отладка (нажмите H для справки)

(CONNECT-TO-INET-SOCKET "beta.quicklisp.org" 80 :STREAM:LOCAL-HOST...)