Каков наилучший способ преобразовать объект zope DateTime в объект даты и времени Python?

modernthingy = datetime.datetime.fromtimestamp(zopethingy.timeTime())

Экземпляр datetime не зависит от часового пояса; если вам нужна поддержка часовых поясов (как это делает DateTime Zope2), я рекомендую сторонний пакет расширения pytz.

Более новые реализации DateTime (2.11 и выше) имеют метод asdatetime, который возвращает экземпляр python datetime.datetime:

modernthingy = zopethingy.asdatetime()

Если вы имеете в виду этот

.strftime('%m/%d/%Y %H:%M') =  04/25/2005 10:19

тогда обратное

>>> time.strptime('04/25/2005 10:19','%m/%d/%Y %H:%M')
time.struct_time(tm_year=2005, tm_mon=4, tm_mday=25, tm_hour=10, tm_min=19, tm_sec=0, tm_wday=0, tm_yday=115, tm_isdst=-1)