Мы работаем над продуктом, который разработан с использованием progress 4gl, но с голландскими соглашениями об именах.
В исходном коде (соглашение об именах, описание процедуры, сообщения на экране, таблица/поля/переменная) все на голландском языке. Может ли кто-нибудь предложить, есть ли способ сопоставить таблицу/поля с их соответствующими английскими именами?
Мы пытались использовать Google, но не нашли фиксированных решений. Все предложения высоко ценятся.
Для текстов (меток, строк и т. д.) Progress предлагает программное обеспечение для перевода.
Взгляните на документацию и, если она покажется вам хорошей, обратитесь к торговому представителю Progress за демо-версией (пакет перевода является отдельной лицензией).
Ссылка на версию 11.3 документации. Если вам нужна другая версия, найдите ее на community.progress.com.
Исходный код — это другое. Возможно, вы можете скомпилировать с параметрами XREF и LISTING - возможно, это создаст вывод, который вы каким-то образом сможете запустить через переводчик (после некоторого синтаксического анализа).
COMPILE file.p [SAVE]
XREF xref-file.txt [STRING-XREF string-xref.txt] LISTING listing-file.txt.
Вы также можете заменить XREF на XML-XREF, и вместо обычного текстового файла будет создан XML-файл.
Ознакомьтесь с документацией (ссылка выше) по форматам этих файлов.
