Необходим инструмент перевода: сортировка по msgctxt

Я ищу инструмент программного обеспечения для перевода, который позволяет сортировать столбцы по значению msgctxt.

Вот снимок экрана моего файла .pot poedit: msgctxt был импортирован, но это не сортируемое значение.

подправить скриншот

Это сгенерированный код:

msgctxt "imlang_ext"
msgid "To participate in this challenge please register below."
msgstr "Um am Fotowettbewerb teilnehmen zu können ist es notwendig, daß Sie sich registrieren. "

msgctxt "imlang_msg"
msgid "An error has occured. Please try again later."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es zu einem späteren Zeitpunkt erneut."

Я хочу, чтобы переводчики могли быстро добраться до строк, которые различаются от клиента к клиенту (msgctxt: imlang_ext), и не трогать системные сообщения (msgctxt: imlang_msg).

Какое программное обеспечение может сортировать файлы .pot по msgctxt?


sorting language-translation poedit
person Marc Owens    schedule 11.08.2014    source источник

Ответы (2)


arrow_upward
0
arrow_downward

Eazy Po может сортировать сообщения по различным атрибутам, включая сортировку по контексту сообщения.

Нажмите кнопку с маленьким значком в левом верхнем углу таблицы или в главном меню; выберите «Файл» -> «Просмотр», затем «Столбцы». Появится небольшое поле со списком следующих столбцов:

Ссылка, контекст, номер строки и длина текста.

Выберите «Контекст», а затем нажмите «ОК». Дополнительные столбцы с названием «Контекст сообщений» будут добавлены в список основной таблицы. Нажав на заголовок столбца «Контекст»; таблица будет отсортирована по контексту сообщения в порядке возрастания, повторное нажатие на тот же заголовок столбца отсортирует таблицу по тому же столбцу в порядке убывания.

Добавление сортируемого столбца в Eazy Po

person ٍShagrouni    schedule 11.08.2014

arrow_upward
0
arrow_downward

Poedit делает это в своей (еще не выпущенной на сегодняшний день, будет в версии 1.7) версии HEAD: //github.com/vslavik/poedit/commit/5fbe45fe9e0d1268ed615f1679dd540cfdf1da9d

person Václav Slavík    schedule 11.08.2014