Ищем команду терминала для разбора файла данных словаря MacOSX

Проблема

MacOSX поставляется со словарями, хранящимися в /Library/Dictionaries. Я хотел бы проанализировать их, чтобы программно получить результаты словаря (через терминал, AppleScript или Automator). Словари представляют собой пакеты MacOSX, и все они имеют папку Contents, содержащую файл с именем Body.data. Я хотел бы проанализировать этот файл для строки UTF-8 (возможно, двойные байты китайского символа) и вернуть строки, в которых найдена строка.

Я пробовал следующее, которое не возвращает никаких результатов:

find . -name 'Body.data' -exec grep -li '我' {} \;

Когда я ищу в словаре с помощью интерфейса приложения, я могу найти соответствующий текст. Моя цель — создать службу рабочего процесса для перевода выбранного китайского текста в эквиваленты пиньинь, которые хранятся в системных/пользовательских словарях.

Обновить

Следующее сработало для меня на основе принятого ответа:

Создал и заархивировал утилиту командной строки под названием rdef, используя Xcode с этим кодом:

#import <Foundation/Foundation.h>

int main(int argc, const char * argv[])
{

    @autoreleasepool {

        if(argc < 2)
        {
            printf("Usage: rdef <word to define>");

            return -1;
        }

        NSString * search =
        [NSString stringWithCString: argv[1] encoding: NSUTF8StringEncoding];

        CFStringRef def =
        DCSCopyTextDefinition(NULL,
                              (__bridge CFStringRef)search,
                              CFRangeMake(0, [search length]));

        NSString * output =
        [NSString stringWithFormat: @"Definition of <%@>: %@", search, (__bridge NSString *)def];

        printf("%s", [output UTF8String]);


    }
    return 0;
}

В рамки моего проекта добавлено следующее:

Выполните сборку, а затем развернули ее вручную, выполнив указанные ниже действия.

Для развертывания:

Щелкните правой кнопкой мыши архивный пакет и выберите «Показать в Finder». Затем отобразите содержимое пакета, разверните папку продукта и скопируйте исполняемый файл в /local/usr/bin. Теперь из командной строки я могу запустить утилиту следующим образом:

rdef 我|awk -F '\|' '{ gsub(/^ +| +$/, "", $2); print $2 }'

Пожалуйста, смотрите принятый ответ ниже для расширенных ссылок.

Примечание: github для утилиты можно найти по адресу https://github.com/mingsai/rdef.git

Далее я просто создам службу для вызова утилиты из Automator для выделенного текста.

Сервисное решение

Чтобы заплатить тем, кто помог, особенно @mklement0: вот решение для использования командной утилиты и преобразования ее в службу MacOSX, которую можно использовать для перевода китайских иероглифов в пиньинь.

Создайте новый файл службы Automator и убедитесь, что выбранный вывод заменяет выделенный текст.

Подробнее о скрипте Automator

PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin:/usr/local/bin/: 
export PATH
LC_CTYPE=UTF-8
x=$1

for ((i=0;i<${#x};i++)); do rdef "${x:i:1}" | awk -F  '\|' 'BEGIN {ORS=" "}{ gsub(/^ | +?/, "", $2); if (length($2) > 0) print $2 ; exit}'; done

Чтобы сделать службу «живой», просто удалите «Запросить текст» и сохраните службу с именем по вашему выбору (например, «Преобразовать в пиньинь»).

Чтобы использовать обновленную службу, выделите все китайские символы и щелкните правой кнопкой мыши контекстное меню, затем в нижней части меню «Службы» выберите «Преобразовать в пиньинь» ... (как указано ниже)

Использование

Производит этот вывод

Надеюсь, что это поможет любому с этой проблемой.