не могу изменить тег просмотра или имя потока в проводнике с прозрачным регистром в Linux

ClearCase Explorer предназначен для представления, файлов и каталогов.

Вы не можете изменить имя представления через графический интерфейс.
Вы можете следовать процесс, описанный в этой технической заметке IBM (rmtag, unregister, перемещение хранилища представлений, register, mktag...).
Но, честно говоря, вам лучше создать новый ( с той же спецификацией конфигурации, что означает, что для представления UCM необходимо создать новое представление UCM, относящееся к тому же потоку)

ClearCase Project Explorer предназначен для всех метаданных UCM: pvobs, проектов, потоков, активности.

Вы не можете изменить имя UCM через графический интерфейс (по крайней мере, в 7.x интерфейс ClearTeam 8.x может быть более полезным). Но вы можете достаточно легко переименовать поток через cleartool rename stream:aStream@\aPVob nameName.

Однако затем я бы рекомендовал создать новое представление, указывающее на новый поток (вместо сброса спецификации конфигурации с помощью cd /path/to/your/view; cleartool chstream --generate)