Необходимо использовать правильное переполнение текста, когда для направления установлено значение rtl.

Может быть, что-то вроде этого: http://jsfiddle.net/CBUH4/8/

    white-space: nowrap;
    overflow: hidden;
    text-overflow: ellipsis;

Это самое близкое решение, которое я мог бы получить, используя только css. Тем не менее, у него есть недостаток, заключающийся в том, что нам нужно использовать несколько ., которые примерно равны ширине элемента span.

Скрипка

HTML

<span class="file-upload-status ellipsis" style="max-width:200px">
    C:\fakepath\996571_1398802860346752_2094565473_n.jpg
</span>

<br/>
<span class="file-upload-status" style="max-width:200px">
    C:\fakepath\1.jpg
</span>

CSS

.file-upload-status {
    font-weight: bold;
    font-size: 16px;
    color: #888;
    background: #fff;
    border-radius: 7px;
    height: 27px;
    border: 1px solid #ccc;
    padding-left: 5px;
    padding-right: 5px;
    white-space: nowrap;
    overflow: hidden;
    direction: rtl;
    display:inline-block;
    width: 200px;
    position: relative;
}
.file-upload-status:after {
    content:".................................";
    color: white;
    position: relative;
    background-color: white;
    z-index: 2;
}
.file-upload-status:before {
    content:"...";
    position:absolute;
    background-color: white;
    left: 0px;
    top: 0px;
    z-index: 1;
}

Предложение: дайте как можно больше точек :D