Sonata Admin многие ко многим с формой атрибутов

Я использую 4 сущности:

1. переводчик
2. язык
3. переводчик_язык
4. сайт

Переводчик может иметь много языков. У языков может быть много переводчиков. Сайту может быть назначена пара переводчик/язык.

Поэтому я был вынужден создать translation_language, даже если внутри нет «настоящего атрибута».

class Language {

/**
 * @var \XX\TranslateBundle\Entity\TranslatorLanguage
 * 
 * @ORM\OneToMany(targetEntity="TranslatorLanguage", mappedBy="language")
 */
private $translators;

xx

class Translator {
/**
     * @var XX\TranslateBundle\Entity\TranslatorLanguage
     * 
     * @ORM\OneToMany(targetEntity="TranslatorLanguage", mappedBy="translator")
     */
    private $languages;

xx

class TranslatorLanguage
{

    /**
     * @var XX\TranslateBundle\Entity\Translator
     *  
     * @ORM\Id
     * @ORM\ManyToOne(targetEntity="Translator", inversedBy="languages")
     * @ORM\JoinColumn(name="translatorID", referencedColumnName="ID", nullable=false)
     */
    private $translator;

    /**
     * @var XX\TranslateBundle\Entity\Language
     *  
     * @ORM\Id
     * @ORM\ManyToOne(targetEntity="Language", inversedBy="translators")
     * @ORM\JoinColumn(name="languageID", referencedColumnName="ID", nullable=false)
     */
    private $language;


    /**
     * @var XX\TranslateBundle\Entity\TranslatorSite
     * 
     * @ORM\OneToMany(targetEntity="TranslatorSite", mappedBy="translatorLanguage")
     */
    private $translatorSites;

Сопоставление в порядке ([Mapping] OK — файлы сопоставления верны.)

С отображением ManyToMany я мог бы сделать

$formMapper->add('languages', null,
                        array('required' => false, 'expanded' => true))

в TranslatorAdmin.php, и это будет отображать флажки для каждого языка и проверять один для языков, связанных с переводчиком, теперь я пытаюсь получить это с моей новой архитектурой, но мне никак не удается сделать это легко.

Я действительно не хочу создавать переводчикязыкАдминистратор, потому что я не хочу, чтобы форма была одинаковой, исходящей от переводчика или языка (как это можно сделать с помощью простого сопоставления многие ко многим)

Нужно ли связывать запрос и шаблон с showMapper? Или я пропустил что-то легкое?