У меня есть приложение для IOS, которое я собираюсь локализовать на несколько языков одновременно. Вместо того, чтобы идти в службу переводов и переводить все с нуля, интересно, есть ли какие-нибудь ресурсы, чтобы перевести самые основы? Такие ресурсы, как локализованные строки с открытым исходным кодом (существуют ли такие?), базы данных, веб-сервисы (не Google переводчик, который не очень хорошо работает для некоторых языков и технологических терминов).
В моем случае у меня не так много предложений, так что это скорее вопрос отдельных слов. Я предполагаю, что такие слова, как приведенные ниже, очень часто переводятся для мобильных приложений:
прокрутка камеры, отмена, удаление, двойное касание, пролистывание, уведомление, главная страница, общий доступ, ОК и т. д.
