использование pip для локальной установки пакетов, несмотря на выполнение глобальных требований

Я пытаюсь использовать pip для локальной установки пакета в ~/.local. Проблема в том, что пакет (в более старой версии) уже глобально доступен в системе. Несмотря на то, что глобальный каталог пакетов python нет в моем PYTHONPATH, pip по-прежнему отказывается устанавливать, думая, что требования к пакету выполнены. Это похоже на описанную здесь проблему, за исключением того, что я не использую sudo, поэтому решение не применяется: pip Требование уже выполнено?

If I do:

pip install --user numpy

В нем говорится:

Requirement already satisfied (use --upgrade to upgrade): numpy in /usr/local/lib/python2.7/dist-packages/numpy-1.6.2-py2.7-linux-x86_64.egg

Однако /usr/local/lib/... нет в моем PYTHONPATH. В PYTHONPATH есть только ~/.local.

Если я попытаюсь сделать:

pip install --user --upgrade numpy

Он загружает numpy и компилирует его, а затем думает, что я выполняю глобальную установку, несмотря на флаг --user, и я получаю:

Installing collected packages: numpy
  Found existing installation: numpy 1.6.2
    Uninstalling numpy:
Exception:
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/pip-1.2.1-py2.7.egg/pip/basecommand.py", line 107, in main
    status = self.run(options, args)
  File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/pip-1.2.1-py2.7.egg/pip/commands/install.py", line 261, in run
    requirement_set.install(install_options, global_options)
  File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/pip-1.2.1-py2.7.egg/pip/req.py", line 1162, in install
    requirement.uninstall(auto_confirm=True)
  File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/pip-1.2.1-py2.7.egg/pip/req.py", line 495, in uninstall
    paths_to_remove.remove(auto_confirm)
  File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/pip-1.2.1-py2.7.egg/pip/req.py", line 1492, in remove
    renames(path, new_path)
  File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/pip-1.2.1-py2.7.egg/pip/util.py", line 273, in renames
    shutil.move(old, new)
  File "/usr/lib/python2.7/shutil.py", line 300, in move
    os.unlink(src)
OSError: [Errno 13] Permission denied: '/usr/bin/f2py'

Как это можно исправить? Я не уверен, почему он пытается сделать что-то, что требует глобальных разрешений, когда ему передан флаг --user.

Есть ли способ сказать pip просто использовать ~/.local и игнорировать все остальное в системе? (Я не хочу использовать virtualenv! Здесь это не нужно, мне не нужны несколько сред, только одна.)