Рендеринг текста с помощью Slick2D внутри окна LWJGL?

Нет простого способа сделать это, но есть библиотеки, которые вы можете использовать для этого. Посмотрите здесь для получения дополнительной информации: Как нарисовать строку для окно с OpenGL?

Похоже, вы должны использовать класс UnicodeFont Slick2d.

С помощью UnicodeFont вы можете легко рисовать на экране текст разными цветами.

Для инициализации:

UnicodeFont uf = null;
try {
    uf = new UnicodeFont("path/to/font", <size>, <bold>, <italic>);
    uf.getEffects().add(new ColorEffect(java.awt.Color.white)); // set the default color to white
    uf.addAsciiGlyphs();
    uf.loadGlyphs(); // load glyphs from font file
} catch (SlickException exception) {
    exception.printStackTrace();
}

Чтобы вывести текст на экран:

uf.drawString(<x>, <y>, <text>);

Обязательно добавьте этот код в инициализацию OpenGL:

glEnable(GL_BLEND);
glBlendFunc(GL_SRC_ALPHA, GL_ONE_MINUS_SRC_ALPHA);

Это гарантирует, что этого не произойдет:

Кроме того, аналогичная проблема произойдет, если GL_DEPTH_TEST включен. Чтобы это исправить, отключите GL_DEPTH_TEST при выводе текста на экран.

Полноценная рабочая программа для рисования шрифтов:

import static org.lwjgl.opengl.GL11.*;

import org.lwjgl.LWJGLException;
import org.lwjgl.opengl.Display;
import org.lwjgl.opengl.DisplayMode;
import org.newdawn.slick.SlickException;
import org.newdawn.slick.UnicodeFont;
import org.newdawn.slick.font.effects.ColorEffect;

public class TextDrawing {
    static UnicodeFont uf = null;


    public static void initGL() {
        glMatrixMode(GL_PROJECTION);
        glLoadIdentity();
        glOrtho(0, 640, 480, 0, 1, -1);
        glMatrixMode(GL_MODELVIEW);

        glEnable(GL_TEXTURE_2D);
        glEnable(GL_BLEND);
        glBlendFunc(GL_SRC_ALPHA, GL_ONE_MINUS_SRC_ALPHA);
    }

    @SuppressWarnings("unchecked")
    public static void initFont(int size, boolean bold, boolean italic) {
        try {
            uf = new UnicodeFont("path/to/font.ttf", size, bold, italic);
            uf.addAsciiGlyphs();
            uf.getEffects().add(new ColorEffect(java.awt.Color.white));
            uf.loadGlyphs();
        } catch (SlickException e) {

        }
    }
    public static void main(String[] args) {
        try {
            Display.setDisplayMode(new DisplayMode(640, 480));
            Display.setTitle("Text Drawing!");
            Display.setResizable(false);
            Display.create();
        } catch (LWJGLException e) {

        }

        initGL();
        initFont(100, false, false);

        while (!Display.isCloseRequested()) {

            glClear(GL_COLOR_BUFFER_BIT);

            uf.drawString(10, 10, "Sweet Text");

            Display.update();
            Display.sync(60);
        }

        System.exit(0);

    }
}

Это производит:

Вам нужно будет предоставить файл шрифта.