Как использовать Qt Linguist для файла пользовательского интерфейса Qt?

Я не совсем уверен в том, чего вы хотите добиться от вопроса. Я думаю, вы ищете способ загрузить файлы «qm» во время выполнения из кода C++. Если это так, вам нужно будет использовать класс QTranslator. .

QTranslator translator;
translator.load("file.qm", "dir");
qApp->installTranslator(&translator);

Обновить

Это работало для меня.

главное окно.cpp

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
    QMainWindow(parent),
    ui(new Ui::MainWindow),
    isChinese(false)
{
    ui->setupUi(this);
    msgbox = new QMessageBox(QMessageBox::NoIcon, "", "", QMessageBox::NoButton, this);
    pbtn = msgbox->addButton("Ok", QMessageBox::AcceptRole);

    doRetranslate();

    QObject::connect(ui->pushButton, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(doTranslate()));
    QObject::connect(ui->pushButton, SIGNAL(clicked()), msgbox, SLOT(show()));
}

MainWindow::~MainWindow()
{
    delete ui;
}

void MainWindow::doTranslate()
{
    QTranslator translator;
    if (!isChinese) {
        translator.load("test_zh_TW.qm", "../TestTranslator");
        qApp->installTranslator(&translator);
        isChinese = true;
    } else {
        translator.load("", ""); // Default is english
        qApp->installTranslator(&translator);
        isChinese = false;
    }
    ui->retranslateUi(this);
    doRetranslate();
}

void MainWindow::doRetranslate()
{
    msgbox->setWindowTitle(QObject::tr("ERROR"));
    msgbox->setText(QObject::tr("Invalid IP adress"));
    pbtn->setText(QObject::tr("Ok"));
}

главное окно.h

#ifndef MAINWINDOW_H
#define MAINWINDOW_H

#include <QMainWindow>
#include <QMessageBox>
#include <QPushButton>

namespace Ui {
class MainWindow;
}

class MainWindow : public QMainWindow
{
    Q_OBJECT

public:
    explicit MainWindow(QWidget *parent = 0);
    ~MainWindow();

    void doRetranslate();
public slots:
    void doTranslate();

private:
    Ui::MainWindow *ui;
    bool isChinese;
    QMessageBox *msgbox;
    QPushButton *pbtn;
};

#endif // MAINWINDOW_H

mainwindow.ui

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ui version="4.0">
 <class>MainWindow</class>
 <widget class="QMainWindow" name="MainWindow">
  <property name="geometry">
   <rect>
    <x>0</x>
    <y>0</y>
    <width>400</width>
    <height>300</height>
   </rect>
  </property>
  <property name="windowTitle">
   <string>MainWindow</string>
  </property>
  <widget class="QWidget" name="centralWidget">
   <widget class="QLabel" name="label">
    <property name="geometry">
     <rect>
      <x>100</x>
      <y>70</y>
      <width>181</width>
      <height>17</height>
     </rect>
    </property>
    <property name="text">
     <string>Hello World!</string>
    </property>
    <property name="alignment">
     <set>Qt::AlignCenter</set>
    </property>
   </widget>
   <widget class="QPushButton" name="pushButton">
    <property name="geometry">
     <rect>
      <x>140</x>
      <y>120</y>
      <width>93</width>
      <height>27</height>
     </rect>
    </property>
    <property name="text">
     <string>translate</string>
    </property>
   </widget>
  </widget>
  <widget class="QMenuBar" name="menuBar">
   <property name="geometry">
    <rect>
     <x>0</x>
     <y>0</y>
     <width>400</width>
     <height>23</height>
    </rect>
   </property>
  </widget>
  <widget class="QToolBar" name="mainToolBar">
   <attribute name="toolBarArea">
    <enum>TopToolBarArea</enum>
   </attribute>
   <attribute name="toolBarBreak">
    <bool>false</bool>
   </attribute>
  </widget>
  <widget class="QStatusBar" name="statusBar"/>
 </widget>
 <layoutdefault spacing="6" margin="11"/>
 <resources/>
 <connections>
  <connection>
   <sender>pushButton</sender>
   <signal>clicked()</signal>
   <receiver>label</receiver>
   <slot>update()</slot>
   <hints>
    <hint type="sourcelabel">
     <x>199</x>
     <y>165</y>
    </hint>
    <hint type="destinationlabel">
     <x>206</x>
     <y>114</y>
    </hint>
   </hints>
  </connection>
 </connections>
</ui>

Почти правильно то, что вы описываете. QtDesigner/QtCreator позволяет каждому элементу пользовательского интерфейса выбирать, следует ли переводить его тексты или нет (см. свойства каждого элемента пользовательского интерфейса). Если выбран перевод, то tr() помещается в сгенерированный файл ui_xxx.h и оттуда представляется как любое другое переводимое слово.