Preg Patterns, чтобы игнорировать экранированные символы

Попробуйте это регулярное выражение:

['"]([^'"]+((\\(\"|'))*[^'"])+)['"]

Учитывая следующую строку:

"Hello" World 'match 2' "wqwqwqwq wwqwqqwqw" no match here oopop "Hello \" World"

Это будет соответствовать

"Hello"
'match 2'
"wqwqwqwq wwqwqqwqw"
"Hello \" World"

Во-первых, используйте ' строк для написания регулярных выражений. Это спасает вас от многих побегов.

Тогда я вижу две возможности. Проблема с вашей попыткой заключается в том, что она позволяет использовать только последовательные экранированные кавычки в одном месте строки. Кроме того, это позволяет использовать разные кавычки в начале и в конце. Вы можете использовать обратную ссылку, чтобы обойти это. Так что это было бы а) немного элегантнее и б) правильно:

$pattern = '/(["\'])(\\"|\\\'|[^"\'])+\1/';

Обратите внимание, что порядок чередования важен!

Проблема в том, что вы не хотите избегать кавычек, которые не используете для разделения строки. Следовательно, другая возможность - использовать обходные пути (поскольку обратные ссылки нельзя использовать внутри классов символов):

$pattern = '/(["\'])(?:(?!\1).|(?<=\\\\)\1)+\1/';

Обратите внимание, что четыре последовательных символа обратной косой черты всегда необходимы для соответствия одному буквальному символу обратной косой черты. Это потому, что в фактической строке $pattern они заканчиваются как \\, а затем механизм регулярных выражений «использует» первый, чтобы избежать второго.

Это будет соответствовать произвольному символу, если он не является начальной кавычкой. Или он будет соответствовать начальной кавычке, если предыдущий символ был обратной косой чертой.

Рабочая демонстрация

Это, кстати, эквивалентно:

$pattern = '/(["\'])(?:\\\\\1|(?!\1).)+\1/';

Но здесь вы должны снова написать чередование в этом порядке.

Рабочая демонстрация

Последнее замечание. Вы можете избежать обратной ссылки, предоставив две возможные строки отдельно (строки в одинарных и двойных кавычках):

$pattern = '/"(?:\\\\"|[^"])+"|\'(?:\\\\\'|[^\'])+\'/';

Но вы сказали, что ищете что-то короткое и элегантное ;) (хотя последнее могло бы быть более эффективным... но вам придется это профилировать).

Обратите внимание, что все мои регулярные выражения не учитывают один случай: экранированные кавычки вне строк в кавычках. т.е. Hello \" World "Hello" World даст вам " World". Вы можете избежать этого, используя другой отрицательный взгляд назад (используя в качестве примера второе регулярное выражение, для которого я предоставил рабочую демонстрацию; оно будет работать одинаково для всех остальных):

$pattern = '/(?<!\\\\)(["\'])(?:\\\\\1|(?!\1).)+\1/';