У меня такая же проблема, как:
Каков метод установки текста для заголовка QTreeWidget?
с одним отличием: я использую виджет treeView, а не виджет дерева, поэтому ответ там не помог.
Я не смог найти в документации никаких инструкций, как это сделать.
Итак, как я могу установить текст заголовка QTreeView?