Из редактора лучшего программирования
Поскольку 25% рабочих мест в сфере программирования в США выполняются иностранными работниками, многие программисты говорят на английском как на втором языке. Информатика - это та профессия, в которой, по крайней мере, в некоторых областях, вы можете далеко продвинуться без идеального английского. Конечно, вам нужно уметь эффективно общаться с коллегами, но блестящий кодер с посредственными навыками письма на английском языке все равно остается блестящим кодером.
Но по мере развития вашей карьеры умение хорошо писать откроет новые профессиональные возможности. Написание статьи для профессионального журнала или журнала или даже просто для корпоративного блога может значительно улучшить ваш профиль.
Вот несколько советов для программистов, которые хотят улучшить свой письменный английский.
Не позволяйте страхам сдерживать вас
Ваш собственный страх всегда является самым большим препятствием для изучения чего-то нового. Недостаток уверенности можно понять, когда вы боретесь со вторым языком. Беспокойство из-за того, что вас неправильно понимают или выставляют себя глупым, может быть непреодолимым. Заманчиво просто писать на том языке, который вы знаете лучше всего (JavaScript, Swift, C + или что-то еще).
Но если вы откладывали написание чего-то в профессиональном контексте, сейчас самое время заняться этим. Вы никогда не станете лучше, если не начнете.
Начни с малого
Если вы чувствуете себя подавленным, подумайте о управляемом (то есть коротком) письменном проекте, над которым вы можете работать. Простое руководство или учебное пособие по процессу - хорошее начало, так как оно имеет четкую структуру и цель - сначала нарисуйте их, а затем вы можете сосредоточиться на языке в произведении. Язык должен быть простым. Лучший способ сделать свой язык простым - это делать предложения короткими…
Делайте предложения короткими
Чем менее уверенно вы пишете по-английски, тем важнее, чтобы ваши предложения были короткими. Чем длиннее ваше предложение, тем сложнее выявлять ошибки и тем легче читателю запутаться.
Длинные предложения не всегда плохи. В лучшем письме обычно есть как длинные предложения, так и короткие. Но большинство длинных предложений необходимо составлять, тщательно настраивая порядок слов, чтобы они были как можно более четкими и легкими для понимания. Это нормально для уверенного в себе и опытного писателя, но лучше избегать этого, если вы даже хорошо изучаете английский язык.
Как долго это слишком долго? Стремитесь набрать максимум около 30 слов. В большинстве предложений должно быть намного меньше. Чтобы дать вам представление, до сих пор ни одно предложение в этой статье не было длиннее 30 слов.
Много читаю… но не что-нибудь
Вы здесь, читаете эту статью на Medium, так что вы, очевидно, читаете ... но, вероятно, вам нужно прочитать больше.
Если вы весь день на работе говорите по-английски и читаете электронные письма, сообщения и т. Д., Ваше письмо станет лучше - ваш словарный запас увеличится, и вы будете делать меньше грамматических ошибок. Но вы также усвоите вредные привычки и научитесь писать так, как говорят люди, что обычно неуместно.
Без чтения длинных статей, технических статей, профессиональных блогов в вашем районе, книг - вы не научитесь распознавать и затем копировать их различные стили письма.
Попросите носителя языка отредактировать вашу работу
Возможность редактирования вашей работы носителем английского языка - одна из самых полезных вещей, которые вы можете сделать, чтобы улучшить свое письмо. Однако для того, чтобы извлечь из этого реальную пользу и извлечь уроки, вам необходимо провести тщательное сравнение вашей исходной работы и редактирования.
Если вы можете поговорить с англоговорящим коллегой (и приличным писателем), то это прекрасно - они расскажут вам о ваших ошибках. Однако более вероятно, что вы получите обратно отредактированную версию своего произведения. В этом случае вы можете использовать документы Word или Google для сравнения двух версий.
Вы также можете сделать это, если у вас есть работа, принятая Better Programming. После того, как ваша работа была отредактирована, скопируйте ее в документ Word или Google. Затем нажмите на три точки в правом верхнем углу своего сообщения на Medium и выберите История версий. Найдите последнюю версию своей статьи до ее редактирования нами и скопируйте ее во второй документ Word или Google. Затем вы можете использовать функцию Сравнить документы в Word или Google Docs, чтобы создать третий документ, который является вашей исходной версией со всеми изменениями, отмеченными красным.
Просматривайте правки одну за другой. Запишите все правки, которые появляются более одного раза. Постарайтесь понять, почему было внесено каждое изменение. Если вы не можете решить это, попросите кого-нибудь посмотреть на них вместе с вами.
Не все правки будут исправлять ошибку. Некоторые из них будут вызваны тем, что написанное вами звучит неправильно для носителя английского языка. Это, наверное, самое сложное в разговоре и письме на иностранном языке, и только опыт может улучшить его. В том, что «звучит правильно» по-английски, нет особой логики. Даже если бы вы могли поговорить со своим редактором, они, вероятно, не смогли бы сказать вам больше, чем «просто так лучше читается». Так что просто сделайте пометку и постарайтесь вспомнить, как это сказать в следующий раз.
Поднимитесь над плато
Если вы уже работаете в англоязычной команде, очевидно, что у вас есть приемлемые знания английского языка для вашей должности. Проблема с достижением достаточного уровня разговорного английского (то есть достаточного для этой роли) заключается в том, что люди, как правило, перестают исправлять вас. Вы продолжаете делать одни и те же ошибки в своей речи, но никто не возражает, потому что они к этому привыкли и могут вас понять. В результате вы перестаете совершенствоваться: вы достигли ужасного уровня изучения языка.
Один из способов сохранить прогресс в изучении языка - сказать коллегам, что вы все еще учитесь и цените исправление - они могут ничего не говорить, чтобы не обидеть вас.
Но еще один эффективный подход - сосредоточиться на письме. Ошибки, которые никто не заметит или не заметит при устной речи, в письменной форме недопустимы. Писать - это вызов, и чтобы стать лучше, вам нужно бросить вызов самому себе. Итак, поднимитесь над плато изучения языка и начните писать!
Спрашивайте исправления в режиме реального времени
Один из лучших способов улучшить что-либо - это получать обратную связь в режиме реального времени. Если попросить товарищей по команде исправить ваш английский незадолго до ошибки, это может стать хорошей возможностью для обучения. Это позволяет вам держать в голове контекст ошибки, чтобы вы могли извлечь из него урок в следующий раз.
Если вы исправляете кого-то другого, будьте добры и уважительны и помните, что все просто стараются изо всех сил.
